Amenimo Makezu

Hoy quisiera presentaros a Kenji Miyazawa, un poeta japonés y traducir una de sus poesías más conocidas que se llama "Amenimo makezu(No me vencerá la lluvia)".

Kenji Miyazawa es un poeta y autor de los cuentos infantiles. Nació en 1896 en la prefectura de Iwate, en el norte de Japón y murió en 1933. Escribió varias obras literarias basadas en Budismo y en la vida agricultral de aqulla región. Es muy bien conocido que en sus obras el autor llamó la utopía "Ihatov" con motivo de Iwate.
Mientras vivía, sus obras no eran conocidas, pero después de su muerte llegaron a popularizarse mucho y el hombre de letras se hizo famoso. Ahora es muy adecuado llamarlo el autor nacional y hay muchos aficionados al autor en todo el Japón.

A continuación, presento mi traducción y en las últimas páginas la poesía original en japonés. 

Amenimo　Makezu

No me vencerá la lluvia, ni el viento
Tampoco la nieve, ni el calor veraniego
Basta tener este cuerpo fuerte
No tendré deseos, ni nunca estaré orgulloso
Y siempre sostengo la sonrisa tranquila.

Comeré sólo unos arroces no refinados
Y un poco de "miso" y verduras por día
Todos asuntos por aquí los veré, escucharé y sabré
Y no me los olvidaré
Sin tener en cuenta mi interés

Viviendo en una casita con techumbre de chamiza
Atrás de pinar en el campo
Si en el este se encuentre un niño enfermo
Iré a cuidarlo
Si en el oeste se halle una madre cansada
Iré a cargarme de haz de arroz
Si en el sur alguien vaya a morir
Iré a decirle que no se preocupe
Si en el norte haya querrella o pleito
Iré a decir que lo dejen por ser inútil.

Cuando haya sequía derramaré lágrimas
Cuando haya frío caminaré con un aire confuso
Aunque me digan que soy inútil
y de mí no hablen bien
Nunca molesto a otros
Quisiera convertirme en tal persona.

Orígen: Amenimomakezu por Kenji Miyazawa

(原文)｢雨ニモマケズ｣
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラツテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジヨウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ陰ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病気ノコドモアレバ
行ツテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ツテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクワヤソシヨウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハ
ナリタイ